Главная / Журнал / От редактора

От редактора

8900418300897545414044.png
Вершины

  В переводе с азербайджанского «Шахдаг» означает «Царь-гора». Трудно поверить, что так близко от теплого даже в декабре Баку находится настоящее царство льда и снега. Ведь Шахдаг – не просто горнолыжный курорт высочайшего класса. Это замерзшие водопады и древние ледники, бездонные ущелья и горные озера, уникальные каньоны и захватывающие дух вершины. И к тому же один из крупнейших в мире национальных парков, в котором есть все для того, чтобы окунуться в сказку. Уникальные флора и фауна этих мест подарят вам незабываемые впечатления как зимой, так и летом.
  Воздух здесь кристально чист, а достопримечательностей хоть отбавляй. Самая знаменитая – дом-музей Лермонтова. Великий поэт жил здесь во время ссылки на Кавказ. На мемориальной доске можно прочесть знакомые всем с детских лет строки: «Приветствую тебя, Кавказ седой!». Эти «синие горы» и «снежные вершины» поэт воспринимал как «жилище вольности простой».
  Прошедший в Баку в Центре Гейдара Алиева юбилейный вечер Лермонтова стал признанием в любви к каждой строке поэта. Здесь царила та удивительная магия высокой поэзии, которая способна сделать нас чуточку искреннее. Лермонтова читали и по-русски, и по-азербайджански, его стихи звучали в романсах азербайджанских и русских композиторов,  образы и персонажи его произведений возрождали атмосферу ушедшего времени. И казалось, что любовь поэта к Кавказу снова и снова возвращается, вовлекая всех собравшихся в особый мир, где стихи стирают границы между прошлым и настоящим.
  Весь вечер я ловила себя на мысли о поразительной отточенности переводов Лермонтова  на азербайджанский язык. Переводить его произведения начали еще при жизни, и тогда же наиболее удачные из них стали включать в детские хрестоматии. Переводят поэта и сегодня – и посвящают ему стихи. Седой и величавый Кавказ все тот же. Изменились мы – но по-прежнему любим стихи,  написанные поэтом, родившимся 200 лет назад.  И хочется верить: это означает, что лучшее  и главное в нас не меняется.

Лейла Алиева,
Главный редактор
Номер : Октябрь - Ноябрь 2018Номер : Сентябрь - Октябрь 2018Номер : Июль - Август 2018Номер : Май - Июнь 2018Номер : Март - Апрель 2018Номер : Январь - Февраль 2018Номер : Ноябрь - Декабрь 2017Номер : Сентябрь - Октябрь 2017Номер : Июль - Август 2017Номер : Май - Июнь 2017Номер : Март - Апрель 2017Номер : Январь - Февраль 2017Номер : Ноябрь - Декабрь 2016Номер : Сентябрь - Октябрь 2016Номер : Июль - Август 2016Номер : Май - Июнь 2016Номер : Март - Апрель 2016Номер : Январь - Февраль 2016Номер : Ноябрь - Декабрь 2015Номер : Сентябрь - Октябрь 2015Номер : Июль - Август 2015Номер : Май - Июнь 2015Номер : Март - Апрель 2015Номер : Январь - Февраль 2015Номер : Ноябрь - Декабрь 2014Номер : Сентябрь - Октябрь 2014Номер : Июль - Август 2014Номер : Май - Июнь 2014Номер : Март - Апрель 2014Номер : Январь - Февраль 2014Номер : Ноябрь 2013Номер : Сентябрь - Октябрь 2013Номер : Июль - Август 2013Номер : Май - Июнь 2013Номер : Март - Апрель 2013Номер : Январь - Февраль 2013Номер : Ноябрь - Декабрь 2012Номер : Сентябрь - Октябрь 2012Номер : Июль - Август 2012Номер : Май - Июнь 2012Номер : Март - Апрель 2012Номер : Январь - Февраль 2012Номер : Ноябрь - Декабрь 2011Номер : Сентябрь - Октябрь 2011Номер : Июль - Август 2011Номер : Май - Июнь 2011Номер : Март - Апрель 2011Номер : Январь - Февраль 2011Номер : Ноябрь - Декабрь 2010Номер : Сентябрь - Октябрь 2010Номер : Август 2010Номер : Июнь - Июль 2010Номер : Май 2010Номер : Март - Апрель 2010Номер : Декабрь - Январь 2010Номер : Ноябрь 2009Номер : Сентябрь - Октябрь 2009Номер : Июль - Август 2009Номер : Май - Июнь 2009Номер : Апрель 2009Номер : Февраль - Март 2009Номер : Декабрь - Январь 2009Номер : Ноябрь 2008Номер : Сентябрь - Октябрь 2008Номер : Июль - Август 2008Номер : Май - Июнь 2008Номер : Март - Апрель 2008Номер : Декабрь - Январь 2008